A chi rivolgersi

Ufficio Successioni - Atti Notori - Asseverazioni

I dati sono visualizzati nel seguente ordine: incarico, qualifica comprensiva della fascia economica, nominativo

• Dott. Sabatino Madonna (Funzionario Giudiziario)
  
  Incarico: Responsabile
  
• Dott.ssa Oriana Gatta (Funzionario Giudiziario)
  
  Incarico: Responsabile
  Attività: Servizio asseverazioni atti notori
  

COS'E'

L'asseverazione (giuramento della traduzione di un documento) viene richiesta in tutti i casi in cui è necessaria una attestazione ufficiale da parte del traduttore circa la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale. Il traduttore si assume la responsabilità di quanto tradotto firmando un verbale di giuramento.

CHI PUO' RICHIEDERLA

Il traduttore, può essere solo persona iscritta agli albi del Tribunale e della Camera di Commercio, deve presentarsi personalmente allo sportello dell'ufficio con un valido documento di identificazione. 

DOVE

Presso il Tribunale - Cancelleria Successioni - Piano secondo stanza n. 59.

Orario: dal lunedì al giovedì 11:00 - 11:50

Prenotazioni telefoniche : dal lunedì al giovedì dalle 09:00 alle 12:00 allo 0141/388581

COME SI SVOLGE

Per asseverare una traduzione occorre rilegare insieme tutti i documenti nel seguente ordine:

1. testo che viene tradotto
2. traduzione
3. modulo di giuramento disponibile sul sito, la firma da apporre sul verbale di giuramento va apposta in presenza del cancelliere.

NOTA BENE

Non è consentito giurare traduzioni da una lingua straniera ad un'altra lingua straniera se non operando almeno una traduzione in lingua italiana.

Per cui se, ad esempio si vuole effettuare una traduzione dal tedesco all'inglese, si deve prima eseguire una traduzione dal tedesco all'italiano, provvedendo ad un primo giuramento e, poi realizzare una seconda traduzione dall'italiano all'inglese dello stesso testo, provvedendo ad un secondo giuramento.

La traduzione può essere di più pagine se attinenti allo stesso documento; non è possibile fare una singola asseverazione se trattasi di traduzioni di documenti diversi.

I fogli della perizia/traduzione devono essere uniti mediante spillatura o rilegatura (NO anelli/spirali), in modo da formare un unico atto.

Si rammenta che la traduzione/perizia deve essere giurata personalmente dal traduttore/perito che l’ha redatta, mentre NON è necessaria la presenza della persona nell’interesse della quale si sta effettuando la traduzione/perizia.

La firma da apporre sul verbale di giuramento va apposta in presenza del Funzionario.

COSTI

Si informa l’utenza che il rilascio dell’asseverazione è subordinato al pagamento degli importi di seguito elencati:

- Una marca da bollo CARTACEA da € 16,00 da applicare ogni 4 facciate (anche di una riga ciascuna) e comunque ogni 100 righe (indipendentemente dal numero di pagine), a partire dalla prima pagina.
N.B.: Ai fini dell’apposizione delle marche da € 16,00, nel conteggio delle pagine va considerato anche il verbale di giuramento. Si calcolano altresì tutti gli allegati, se inseriti prima del verbale di giuramento.

- Pagamento TELEMATICO di € 3,92 per diritti di cancelleria;

Nel caso fossero presenti ALLEGATI dopo il verbale di giuramento:
 € 2,00 per diritti di cancelleria, da versare per ciascun allegato documentale
- + € 0,74 ogni ulteriori 100 righe per elenchi, calcoli, computi metrici;
- + € 0,74 per ogni esemplare di disegno/fotografia (anche se sulla stessa pagina)

N.B.: I diritti di cancelleria possono essere versati esclusivamente in modalità telematica tramite piattaforma pagoPA, raggiungibile all’indirizzo:

https://pst.giustizia.it/

È possibile effettuare un pagamento telematico cumulativo per gli importi relativi ai diritti di cancelleria.

Nel caso di traduzioni esenti da bollo per legge (come , ad esempio, nel caso di adozioni) si devono indicare sul verbale di giuramento gli estremi della legge che prevede l'esenzione.